terça-feira, 1 de dezembro de 2015

LÁGRIMAS DA ALMA

LÁGRIMAS DEL ALMA
Bonny Villaseñor

Después de un día lluvioso
el cielo se oscurece,
ahí es donde comienza
mi pecho a suspirar.

Recuerdo aquella tarde
de nuestra despedida,
pues era un día como éste
que no podré olvidar.

Por eso cuando llueve
me lleno de recuerdos,
y con tristeza espero
la horrible oscuridad.

Las lágrimas del alma
semejan esta lluvia,
la noche con su manto
tendrá su día de luz.

Sumiendo en el letargo
el pensamiento implora,
que aclare nuestro cielo
y vuelva a ser feliz.

Por eso cuando llueve...

LÁGRIMAS DA ALMA
Versão de J.K. FILHO

Depois de um dia chuvoso o céu se escurece
Neste instante começa minh' alma a padecer
Recordo aquela tarde da nossa despedida
Por ser um dia como este nunca pude esquecer!

Por isso quando chove, me invade a lembrança,
E com tristeza espero a horrível escuridão
E as lágrimas da alma misturam-se com a chuva
E a noite com seu manto me traz recordação.

E assim inconsciente meu pensamento implora
Que o nosso céu clareie e volte a ser feliz!

O bolero "lágrimas da alma" foi composto pelo mexicano nascido 05 de julho de 1917 " BONY Villaseñor " (seu nome completo era " BONIFACIO Villasenor Lopez) e interpretados , entre outros por DUO CIRIEMA, BELMONTE  E  AMARAÍ, MOCOCA E MORACI, IRMÃS FREITAS,  " Tecolines " Argentina " ROBERTO YANES ", Javier Solis , Miguel Aceves Mejia Moreno Raul Mostrar Roberto Yanes Innovation Group , The Cardigans , entre muitos outros.

A versão dessa música foi feita por J.K Filho, produtor da gravadora RCA Vitor. Foi Diretor Artístico  de Mato Grosso e Matias, Belmonte e Amarai, Duo Ciriema, gravou o primeiro disco de Rony e Robson quando estrearam um dos maiores estúdios de São Paulo, o estúdio Mochi.

Deixo alguns links:

DUO CIRIEMA
https://www.youtube.com/watch?v=ErRH9tnAm5M
BEMONTE E AMARAÍ
https://www.youtube.com/watch?v=OodX1vAsuT8

MOCOCA E MORACI
https://www.youtube.com/watch?v=YDggNlwfW_8

IRMÃS FREITAS
https://www.youtube.com/watch?v=LmtSgnZJSVo

Javier Solis (México)
https://www.youtube.com/watch?v=vcLPFM74VKc

Miguel Aceves Mejia .
https://www.youtube.com/watch?v=ZrizUDBdA-k

Mostre Raul Moreno
https://www.youtube.com/watch?v=YyZ-kuen_9E

Roberto Yanes
https://www.youtube.com/watch?v=29SgkIdxi4M

Grupo Miramar
https://www.youtube.com/watch?v=R81jJywCUJA

Memo Neyra
https://www.youtube.com/watch?v=_cB-uB6YOYg

Grupo de Inovação
http://www.youtube.com/watch?v=Duv25aj6hMM&feature=related

The Cardigans .
http://www.youtube.com/watch?v=V1jK6EXGZ64&feature=related

"Мелодия дождя" - "Rain Melody "
Pinturas em óleo.
Emerick ( Emerico Imre Toth ) - artista húngaro , que não quer anunciar sua vida pessoal , acreditando que a principal coisa - é a sua imagem . Ele trabalha muito, porque , segundo ele, a perfeição pode-se encontrar em quase tudo , é por isso que ele pinta paisagens, retratos e naturezas-mortas .


CHUVISCO DA MADRUGADA - GOIÁ

"Um passeio romântico na chuva" - Emerick ( Emerico Imre Toth ) - artista húngaro , que não quer anunciar sua vida pessoal , acreditando que a principal coisa - é a sua imagem . Ele trabalha muito, porque , segundo ele, a perfeição pode-se encontrar em quase tudo , é por isso que ele pinta paisagens, retratos e naturezas-mortas .
CHUVISCO DA MADRUGADA
COMPOSITOR - GOIÁ

Chuvisco da madrugada
Garoa fina da solidão
Retalhos de sentimento
Lavando a mágoa de uma paixão

Gotinhas de amargura
Pranto sentido caído ao chão
Pedaço de uma saudade
Matando aos poucos meu coração

Amada criança grande
Por que me deixa neste abandono?
Quem dorme sempre em teus braços
À cinco noites morre de sono

Durante minhas andanças
Até quiseram tirar teu trono
Mas nós somos um do outro
Tu me dominas e eu sou teu dono

Que importa se o povo fala
Mas desconhecem nosso carinho
E quando a saudade aperta
Tu me procuras em meu cantinho

As horas deliciosas
Guardo comigo e sinto sozinho
Por ti eu enfrento o mundo
Doce pedaço em meu caminho



Gérson Coutinho da Silva, mais conhecido como Goiá, (Coromandel, 11 de janeiro de 1935 — Uberaba, 20 de janeiro de 1981) foi um compositor e radialista brasileiro. Ainda em pequeno gostava de recitar e incentivado pelo pai que lhe deu o primeiro instrumento musical, uma gaita, logo passou para um cavaquinho e em seguida um violão.
Estudou música com o maestro José Ferreira mas sempre gostou de poesia e trovas, aos 18 anos foi com o pai Celso Coutinho para Goiânia[2] , onde morou por dois anos, e formou o "Trio da Amizade", com programas diários na Rádio Brasil Central. Goiá e os componentes desse trio foram os primeiros do Estado de Goiás a gravar discos na Capital Paulista (foram dois discos 78 RPM na Columbia).
Na capital paulista, fez parte do elenco de diversas emissoras de rádio e suas composições foram gravadas por vários intérpretes, entre eles, Pedro Bento e Zé da Estrada, Liu e Léu, Irmãs Galvão, Zilo e Zalo, Caçula e Marinheiro, Tibagi e Miltinho, Primas Miranda, Belmonte e Amaraí, Sergio Reis, Celia e Celma, e muitos outros. Um de seus maiores sucessos foi "Saudades da minha terra", feita em parceria com Pascoal Todarelli, o Belmonte e gravada inicialmente por Belmonte e Amaraí .